江戶我聞角色名字（第3頁）

a），和漢語完全沒關(guān)系。

“真冬”的音讀是（しんとう、sh

tou）

訓(xùn)讀是（まふゆ、a

fu

yu）

真冬說自己叫（しんとう、sh

tou）后rong野問了漢字，真冬撒謊說是“慎東”，日語里與“真冬”的音讀是一樣的。

然而rong野記憶里的小伙伴的名字“真冬”是訓(xùn)讀，而且因為小真冬不喜huan漢字所以供養(yǎng)塔上只刻了（まふゆ、a

fu

yu）叁個假名。憨野是聯(lián)想不到一起的。

簡而言之，真冬一直寫作“真冬”這兩個漢字，但由于日語兩套發(fā)音，小時候讀作a

fu

yu，后來冬zi自己改成了sh

tou。

冬zi：我叫真冬（sh

tou）

憨野：我的小伙伴叫真冬（a

fu

yu）

如果漢字在字母誕生前飄到歐洲，雖然仍寫作“真冬”，發(fā)音可能就是（true

ter）了……漢字對于日本人來說到底不是土生土長的，所以日語漢字所對應(yīng)的讀音往往要比中文的多音字復(fù)雜許多。