江戶我聞躑躅（第1頁(yè)）

江戶我聞躑躅

圖攝于家附近。

躑躅花，國(guó)nei說(shuō)的比較多的是“映山紅”，更通俗的叫“杜鵑花”，花期大概在五月份。

日語(yǔ)中「躑躅」有兩種發(fā)音，一是te

ki

cho

ku，和中文一樣表示“滯步不前”、“猶豫”。二是tsu

tsu

ji，花名。

為何tsutsuji對(duì)應(yīng)的漢字是「躑躅」，有種說(shuō)法是此花盛開(kāi)時(shí)路過(guò)的人都會(huì)為它的i所驚艷，滯步不前。

本文取tsutsuji這個(gè)發(fā)音。